Авада кедавра / Как учат "не у нас".

Поделюсь опытом обучения иностранным языкам не в наших школах.
1978 год. Мы с родителями прибываем на Кубу на два года.
Мама с первых дней заявляет, что надо выучить испанский язык, чтобы спокойно ходить по улицам и общаться с местными (хотя наша любимая КПСС очень рекомендовала советским специалистам держать детей подальше от "негров".. Такая вот дружба народов).
Через месяц после прибытия и обустройства в Пинар Дель Рио, мы отправились на вечерние курсы испанского языка.
Что есть курсы?
Это маленький подвал, в котором стоит примерно 10 столов. Во главе класса сидела толстая жизнерадостная кубинка с слайд-проектором. Она ни слова не понимала ни по-английски ни по-русски.
Кто учился? Все, кто хотел. Не было определенной группы, люди приходили и уходили. Были русские, китацы, ангольцы.
Там же на месте за какие-то копейки нам вручили учебники испанского языка.
Внутри куча ситуационных картинок - карикатурок с диалогами.


Веселая синьора ставит всю нашу семью к стенке
- ми номбре эс . (имя.. не помню). куэль эс ту номбре?
Все это сопровождалось жестами и указками на экран (на экране проецировались слайды из книжки).
 мы поочереди .. ми номбре эс леонид.... и т.д.
На каждое имя группа говорила "бенвенидо (имя)"..

На уроке разбирались не правила и слова, а ситуации. Причем самые ходовые.
"два мороженных и одно пиво пожалуйста". Спасибо. Сегодня жарко, еще бы. Мы на Кубе.

Никто вокруг не говорит по-русски.. Никто не понимает. Хочешь спросить - объясни жестами. Тебя поймут и повторят по-испански. В следующий раз  - скажешь по-испански. 
Ошибки? Да кого они волнуют. 
Каждая фраза из книжки многократно повторяется. При этом синьора водит указкой по тексту на экране, а ты пальцем по этому же тексту в книжке. Не важно, что ты не знаешь латинский алфавит. Важно что ты знаешь как выглядить слово helado (мороженное) и знаешь как оно произносится. А если так, то ты знаешь как оно пишется и читается.

Потом ты гуляешь по городу. Неизвесные вывески приевращаются в  helado, cafeteria (и ты знаешь, что это кафетрия, а не цафетерия), хотя не знашь ни одного правила грамматики..

И еще интересный момент.
На Кубе что кино, что образование в корне отличаются. У нас что фильм, что образование это длинная вертикальная прямая. Чтобы дойти до конца надо обязательно начать с азов. Выучить грамматику, алфавит и т.д. Надо придти к началу фильма..

На Кубе ты приходишь в кино когда тебе удобно. Берешь билет и идешь в зал. Находишь место и смотришь фильм с того момента как вошел. Расписание есть, если надо смотреть с начала. Но никого не удивит если ты смотришь фильм с середины, а потом с начала и до середины.
Тоже и с языком. Группа не набирается к времени. Она просто живет своей жизнью. Ты пришел когда они разбирают страницу 100 учебника? Начинай со страницы 100.. Дойдешь до послендней и начшнешь сначала.
Потому как программа не линейная, а идет по спирали вверх.  И нет никакой разницы начнешь ты изучения языка с "меня зовут.. " или "что у вас заказать в ресторане". 

Ответ на вопрос "знаешь ли ты испанский?" Нет.. забыл. Многое помню и сейчас. Как-то по пьяне в Бахрейне болтал с испанцами. Видать выплыло. Но.. в 1978 мне было 7 лет.. Посему я с отвращением отношусь к программе, в которой детей считают за дебилов. На Кубе и дети и взрослые учились в одном классе, говорили одно и тоже. Учились заказывать "пиво и мороженное" и приглашать даму на свидание.

Будучи в Бахрейне общался с иранцами эмигрантами. После революции их много уехало из Ирана.
Их встречали в арбских странах и на следующий день детей отводили в арабские школы. В обычне арабские классы, где их вызывали к доске и учили на арабском отвечать на вопросы, которые они не понимали.. Через пару месяцев иранские дети начинали общаться на арабском. 
Это вам не наши школы с понтами и линейками в зеленых галстуках.. Там просто учат..
  • Nayana, 18.04.2019 16:01 #

    видимо, "эхо войны", но я крайне тяжело переношу хаос)))))))) не выжила бы там 
    ответить на комментарий
  • Malechka, 18.04.2019 16:08 #

    наше методисты бы удавились)
    ответить на комментарий
    • Leonid, 18.04.2019 16:10 #

      еще бы....
      ответить на комментарий
  • ProstoOdinChelovek, 18.04.2019 16:14 #

    О, я тут тоже недавно где-то в комментариях писала, у французов образование в школе тоже по спирали: проходят одно и то же из года в год, но более углубленно с каждым разом
    ответить на комментарий
    • Leonid, 18.04.2019 16:17 #

      так это и правильно. Насколько я помню, в болонской системе (если не ошибся) нет ненужных действий. Например, если пишешь курсовую, то не надо писать "введение" с "цитатами великих".. Достаточно на все источникии дать ссылки, а не переписывать их для объема.
      ответить на комментарий
      • ProstoOdinChelovek, 18.04.2019 16:22 #

        Вот это я не знаю.  Но тут очень строго со списыванием и с плагиатом) Например, застукали со шпаргалкой или реферат скачал с интернета - исключение без права восстановления, да ещё и в другое место несколько лет нельзя поступить и даже экзамен по пдд запрещено сдавать. Такой вот волчий билет.
        ответить на комментарий
        • Lea, 18.04.2019 16:31 #

          Охренеть
          ответить на комментарий
          • ProstoOdinChelovek, 18.04.2019 16:33 #

            Это хорошо, не?
            ответить на комментарий
            • Lea, 18.04.2019 16:43 #

              Хорошо.
              ответить на комментарий
        • Malechka, 18.04.2019 18:22 #

          Класс)
          ответить на комментарий
  • Zveroboy, 18.04.2019 16:28 #

    Академия вольных слушателей.  
    ответить на комментарий
  • Morgenstern, 18.04.2019 16:44 #
    +3
    3
    Вспоминаю, как я впервые выехала за границу. Это был волонтерский лагерь в Германии, общение на английском, люди из разных стран - от США до Монголии. Мой уровень английского - это школа плюс технический английский в институте плюс 2 года курсов дома офицеров. Так вот, хуже меня по-английски там говорил только парень из Кемерово))).
    ответить на комментарий
    • Leonid, 18.04.2019 16:47 #
      +3
      3
      уверяю, что вы бы парнем  отлично написали английский диктант и рассказали про Лондон )
      ответить на комментарий
      • Morgenstern, 18.04.2019 16:50 #
        +1
        1
        Абсолютно точно)))) жаль, никто про Лондон так и не спросил))) 
        ответить на комментарий
        • Leonid, 18.04.2019 16:50 #
          +1
          1
          и не оценил правильного произношения the pen   the table
          ответить на комментарий
          • Morgenstern, 18.04.2019 16:55 #
            +2
            2
            )))  у меня в Дубае был шок от индусского акцента. Но ведь они трындят не стесняясь, в то время как я судорожно ищу как перефразировать предложение со словом through.
            ответить на комментарий
            • Leonid, 18.04.2019 16:57 #

              у индусов интересная манера. Они говорят быстро, неразборчиво и с кучей ошибок. Если говоришь, что не понимашь, они тараторят еще быстрее, чтобы ты полностью осознал ничтожность своих знаний ) И при этом еще головой в стороны на "да" качают
              ответить на комментарий
              • Morgenstern, 18.04.2019 17:12 #

                А англичане по умолчанию уверены, что все хорошо знают их родной язык))).
                ответить на комментарий
            • ProstoOdinChelovek, 18.04.2019 17:03 #

              Помню, наша Натхен тут говорила, что она даже и не любит индусов именно за их жуткий акцент)))
              ответить на комментарий
              • Morgenstern, 18.04.2019 17:21 #

                Те, которые с высшим образованием и на хороших должностях, вполне нормально разговаривают. Но большинство азиатов из сферы обслуживания это какой-то капец, особенно по телефону, вот эти все сервисы уборки и доставки белья из прачечной, я вообще не могу с ними общаться, спасает только возможность тихонько материться на русском))).
                ответить на комментарий
            • vv, 19.04.2019 09:24 #

              ага, два раза был на индусском проекте, это жесть... пока с ПМ в чате общаемся - все зашибись, как только просят давайте поговорим голосом - неее, только не это ) пол часа слушаешь, говоришь угу, и потом пол дня в чате серовно выпытываешь, что он все таки хотел
              ответить на комментарий
  • annett, 18.04.2019 20:18 #

    Кароч прикол. В моё время в моей деревне решили сделать в школе инглиш класс. Ну и туда всякую местную илиту собрали. Маман с па меня туда пенделя. Учись, дочушка. С 1 класса инглиш. С 8го профильный английский с усиленный изучением. На выходе 90 проц. класса кроме ландн из зэ кэпитл оф грэйт британ больше ничо не знает. Эксперимент не удался))))))))  Остальные 10 проц. саморазвитием (!!!) вытянули для поступления. Некоторые особо одарённые даже аудирование понимали к старшей школе)))))) смешно да? Ей богу, смешно. 11 лет учить английский и... такая жопа.
    ответить на комментарий
    • Leonid, 18.04.2019 20:24 #

      Вы его не учили, а проходили(
      ответить на комментарий
      • annett, 18.04.2019 20:30 #

        Ага, причём мимо))
        ответить на комментарий
  • vv, 19.04.2019 09:29 #

    На уроке разбирались не правила и слова, а ситуации. Причем самые ходовые. "два мороженных и одно пиво пожалуйста". Спасибо. Сегодня жарко, еще бы. Мы на Кубе.  
    самый правильный и быстрый подход к изучению... на нем же основана французская методика Assimil, азы языка и возможность как то изьясняться учатся моментально
    ответить на комментарий
    • Leonid, 19.04.2019 12:20 #

      вот вот.. Но наши методисты считают, что ребенку интереснее начинать все с нудной зубрежки.
      ответить на комментарий
  • Akisun, 19.04.2019 10:33 #

    У нас так волонтеры обучают. Специально подсаживают тех, кто не знает язык иностранца-ученика. А "Минна но нихогно" учебник японского так и построена: на диалогах. Она и начинается с прибытия иностранца в Японию, все ситуации рассматриваются, представление, поиск жилья, снять деньги в банкомате, купить что-то в магазине, произнести тост на свадьбе, сходить к врачу. Вот с кандзи гораздо сложнее))
    ответить на комментарий
Ответить автору поста
Leonid
1951 пост
Последние комментарии
sheldon учора ў 22:07
function li_counter() {var liCounter = new Image(1,1);liCounter.src = '//counter.yadro.ru/hit;bloger?t44.6;r'+((typeof(screen)=='undefined')?'':';s'+screen.width+'*'+screen.height+'*'+(screen.colorDepth?screen.colorDepth:screen.pixelDepth))+';u'+escape(document.URL)+';'+Math.random();}